Forum / Cover polls

What is the best translation for "Tegenbestuur"?

Photo of Marty

Marty – 13-06-2015 15:13
Sometimes, translating is not as easy as I want it to be sad.gif

What is the best translation for "Tegenbestuur"?

Alternative board
23.3%
23.3%
Counter board
26.7%
26.7%
Opposing board
33.3%
33.3%
None of the above
16.7%
16.7%
Number of votes: 30

Photo of Jordi

Jordi – 13-06-2015 19:25
'We will never be on the' board

Photo of Eric Sparrow

Eric Sparrow – 16-06-2015 13:56
Both alternative board and opposing board (to me) seem to imply a status equal(ish) to the actual candidate board. Counter board feels more like what a 'tegenbestuur' actually is: not an actual alternative, but a 'counter' action during the GA

Photo of 🍆

🍆 – 18-06-2015 11:12
Maybe "Comic Relief" or how about "Opposing Bored"?